1
00:00:20,900 --> 00:00:22,740
Bé, aquí estem de nou, vell amic.

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,580
I als nous, hola i benvinguts.

3
00:00:25,280 --> 00:00:29,080
La majoria de vosaltres probablement ho reconeixeu
model d'un home dormint aquí com cap

4
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
que Ron Burgundy.

5
00:00:57,360 --> 00:01:01,040
Per a aquells de vosaltres que necessiteu un recordatori, el
l'última vegada que vam veure en Ron estava al cim

6
00:01:01,040 --> 00:01:01,819
del seu joc.

7
00:01:01,820 --> 00:01:06,380
Va lluitar pel seu amor, la seva mateixa vida,
i sobretot, la integritat periodística,

8
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
i va guanyar.

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,500
Aquesta àncora local va ser aviat la poma de
l'ull de la nació.

10
00:01:33,790 --> 00:01:36,050
El seu gir des de dalt va ser ràpid i
misericordiós.

11
00:01:36,510 --> 00:01:40,430
El món que abans va ser seu per a
la presa semblava tancar totes les portes.

12
00:01:40,670 --> 00:01:44,530
Va perdre la feina, el seu equip, i sí, fins i tot
la seva noia.

13
00:01:47,230 --> 00:01:49,730
Però en Ron no va llanguir en aquest nou pou
de la desesperació.

14
00:01:50,390 --> 00:01:54,170
En Ron va tornar a la ciutat aquella vegada
l'estimava perquè sabia que ho farien

15
00:01:54,170 --> 00:01:57,190
el necessiten, i sempre que sigui un home
necessita, té esperança.

16
00:01:57,430 --> 00:02:00,410
I mentre un home tingui esperança, en té
somnis.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,210
I ara mateix, bé...

18
00:02:02,590 --> 00:02:05,970
Ara mateix, un somni és tot això en Ron
Borgonya ha de tornar al capdavant.

19
00:02:07,150 --> 00:02:09,570
I bon dia per a tu, dolç factor.

20
00:02:15,970 --> 00:02:19,950
Però abans que aquest somni pugui volar,
ha de tocar el fons.

21
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
John Burke, de fet.

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
No, res, senyora.

23
00:02:36,580 --> 00:02:41,340
Encantat de conèixer-te. Creu-me, això és
tot meu. No puc creure que estiguis aquí

24
00:02:41,340 --> 00:02:43,140
a casa meva. Això és una sorpresa.

25
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
Hi ha càmeres?

26
00:02:44,940 --> 00:02:46,400
No, sense càmeres.

27
00:02:46,660 --> 00:02:48,840
Aquest és el nostre moment especial junts.

28
00:02:49,220 --> 00:02:51,040
El nostre moment especial? Jo no
entendre.

29
00:02:51,660 --> 00:02:55,320
Una dona com tu ha de ser
protegides contra els estralls de l'edat i

30
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
medi ambient.

31
00:02:56,620 --> 00:03:02,160
El que tinc aquí ajudarà a recuperar la joventut
i vitalitat a un rostre ràpid

32
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
perdre-ho.

33
00:03:03,870 --> 00:03:08,090
Aquests productes us ajudaran a mirar i
sentir-se molt més jove.

34
00:03:08,810 --> 00:03:10,590
I personalment ho garanteixo.

35
00:03:11,710 --> 00:03:12,710
Perdre-ho?

36
00:03:12,850 --> 00:03:16,930
Perdre-ho? Et diré qui està perdent
això, senyor Borgonya. I això ets tu. Tu vas

37
00:03:16,930 --> 00:03:19,730
vendeu els vostres caps en un altre lloc.
Així és, fuig.

38
00:03:20,070 --> 00:03:24,230
I qui portaria un collaret de mallerengues
TV nacional de totes maneres, ets pervertit?

39
00:03:24,790 --> 00:03:27,330
I aquí està, l'ampolla d'en Ron.

40
00:03:27,870 --> 00:03:30,530
Si hi ha alguna cosa que sap en Ron,
són ampolles.

41
00:03:31,950 --> 00:03:35,570
Aquesta és una història sobre com va triar
ell mateix fora del seu propi fons, només per

42
00:03:35,570 --> 00:03:36,850
tornar a estar al capdavant una vegada més.

43
00:03:41,910 --> 00:03:43,410
Oh, dolç Baxter.

44
00:03:44,350 --> 00:03:46,730
Què farem en aquests inútils
vegades?

45
00:03:54,190 --> 00:03:55,190
Què és això?

46
00:03:55,850 --> 00:03:58,070
Oh, Baxter, saps que no parlo
Farsi.

47
00:03:59,170 --> 00:04:00,170
Què?

48
00:04:00,940 --> 00:04:02,640
Robar els morts al carrer?

49
00:04:03,400 --> 00:04:06,600
Baxter, vull llegir les notícies, no ser-ho
a les notícies.

50
00:04:06,920 --> 00:04:11,700
A més, la meva cara és llegendària allà, i
No tindria on portar les dones

51
00:04:11,700 --> 00:04:15,080
després d'un petit àpat després de l'entrenament si vostè
agafa la meva deriva.

52
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Què és això?

53
00:04:17,660 --> 00:04:20,519
Oh, Baxter, no parlo espanyol ni
entendre-ho.

54
00:04:22,520 --> 00:04:24,840
Balderdash! Aquell lloc és un abocador!

55
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Només el millor per a les dones.

56
00:04:28,420 --> 00:04:33,360
Encara que... no sé quant més temps
Seré capaç de mantenir aquest luxe

57
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
decepció.

58
00:04:38,340 --> 00:04:43,980
Oh, dolç Baxter.

59
00:04:46,180 --> 00:04:51,040
Sigui quins siguin els nostres dos cosmopolites
com ho fem en aquests temps difícils.

60
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Així és, som nosaltres. Deixa'ns entrar.

61
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Tenim alguna cosa amb què hem de parlar
tu sobre.

62
00:05:36,600 --> 00:05:37,660
Vaig portar més fum.

63
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Benvingut.

64
00:05:40,040 --> 00:05:42,420
Benvinguts al meu cau de la tristesa i
desesperació.

65
00:05:52,540 --> 00:05:54,740
Olives? Són importats, ja ho sabeu.

66
00:05:55,760 --> 00:05:58,480
Trobo que la seva salinitat substitueix el
pèrdua salina.

67
00:05:58,910 --> 00:06:02,390
De totes les llàgrimes que he plorat
s'han convertit les nostres vides.

68
00:06:03,130 --> 00:06:04,870
Bé, ja ho veus, Ron, per això som
aquí.

69
00:06:05,770 --> 00:06:09,810
Crec que és hora que deixem de tractar
aquesta escombraria i tornar-nos a la vida

70
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
ordre.

71
00:06:10,930 --> 00:06:14,650
Les habilitats de Brian en informes de camp van sortir
ell lamentablement inepte per funcionar en el

72
00:06:14,650 --> 00:06:15,650
món real.

73
00:06:16,190 --> 00:06:20,450
L'Autoritat de Sanejament, però,
reconeixia el seu potencial. Ell era el Sr.

74
00:06:20,450 --> 00:06:22,190
al seu calendari anual Men of Garbage.

75
00:06:39,630 --> 00:06:44,470
tu que fa olor de carn podrida d'esquirol
i el mesc de bou veritable?

76
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
Molt probable.

77
00:06:46,710 --> 00:06:48,710
Això és el que volíem parlar amb tu
Sobre, Ron.

78
00:06:49,430 --> 00:06:50,830
Això no és com tu.

79
00:06:51,210 --> 00:06:52,990
Això no és com nosaltres.

80
00:06:54,230 --> 00:06:56,610
Però no sabem què fer sense tu
guiant-nos.

81
00:06:57,410 --> 00:07:00,750
Dia, francament, no sabem què fer
sense la notícia.

82
00:07:02,370 --> 00:07:06,030
Després de reportatges esportius, Champ va decidir que ell
havia de trobar una feina que fos igual

83
00:07:06,030 --> 00:07:08,530
viril, que és com va acabar
reparant cotxes.

84
00:07:09,200 --> 00:07:11,300
Encara que no els coneixia
qualsevol cosa.

85
00:07:21,960 --> 00:07:28,860
El metge va dir que no

86
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
danys permanents.

87
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
Vols dir... danys permanents?

88
00:07:34,160 --> 00:07:35,260
És el que vaig dir.

89
00:07:36,420 --> 00:07:38,160
Algunes flors són verinoses.

90
00:07:44,140 --> 00:07:45,900
Fins i tot Brick va haver de trobar una altra feina.

91
00:07:46,540 --> 00:07:50,800
Va sorprendre a tothom mostrant un natural
predilecció pels arranjaments florals.

92
00:07:51,420 --> 00:07:53,460
És l'embolcall amb el qual té problemes.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
D'acord, doncs.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,220
No ho sé, nois. Simplement no ho sé
què fer.

95
00:08:20,620 --> 00:08:23,100
Vull dir, la notícia és tot el que sé.

96
00:08:23,460 --> 00:08:27,280
I per això us hem de tornar
això. Segur que heu vist la revista

97
00:08:27,280 --> 00:08:29,820
amb Veronica Corningstone a la portada.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
De fet ho tinc.

99
00:08:31,800 --> 00:08:35,940
I no us penseu que no l'he vist
ancorant d'engreix per tota aquesta ciutat.

100
00:08:35,940 --> 00:08:39,020
poble que solia dirigir.

101
00:08:39,299 --> 00:08:41,000
I per això el pots recuperar.

102
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Perquè...

103
00:08:42,750 --> 00:08:44,570
Saps que és tan dolça amb tu.

104
00:08:45,590 --> 00:08:46,590
Bé, això és correcte.

105
00:08:47,170 --> 00:08:51,910
Un cop hagis tingut l'especial de Borgonya,
segueixes tornant per un segon.

106
00:08:52,290 --> 00:08:55,370
Exactament. Truca-la. Utilitzeu això diví
carisma.

107
00:08:55,930 --> 00:09:01,610
Estarà massilla a les teves mans. I després
tornarem darrere del taulell de notícies.

108
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Tens raó.

109
00:09:05,410 --> 00:09:06,410
Estàs bé.

110
00:09:06,970 --> 00:09:12,130
No podem tenir dones que publiquen les notícies.
Qui informarà sobre els cotxes de carreres

111
00:09:12,240 --> 00:09:15,220
huracans i on aconseguir el perfecte
whisky sour.

112
00:09:17,040 --> 00:09:18,920
La llàstima ens mereix tornar a l'aire.

113
00:09:19,440 --> 00:09:26,160
I si hagués de colpejar a la Verònica
Corningstone per arribar-hi, i per aquí

114
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
això.

115
00:09:27,500 --> 00:09:29,020
Vaja! Endavant!

116
00:09:30,420 --> 00:09:31,780
Ja és hora del pastís?

117
00:09:37,880 --> 00:09:39,180
Tinc feina per fer, equip.

118
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Acomiada't.

119
00:09:41,260 --> 00:09:42,980
Em posaré en contacte amb tu aviat.

120
00:09:43,540 --> 00:09:45,680
Aviat tornarem a estar a la cadira.

121
00:09:53,620 --> 00:09:55,640
Compte, Veronica Corningstone.

122
00:09:56,420 --> 00:09:58,080
No sabràs què et va colpejar.

123
00:10:08,380 --> 00:10:09,580
Senyor Borgonya?

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,100
Oh, Verònica, la meva petita llampira.

125
00:10:16,980 --> 00:10:18,500
Ha passat massa temps.

126
00:10:19,020 --> 00:10:23,280
Deixa que els meus ulls t'agafin per la
la pols més assedegada del desert de la teva cara.

127
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
És un plaer veure't també, Ron.

128
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Hola, Brick.

129
00:10:43,160 --> 00:10:44,180
Ara sóc cambrer.

130
00:10:44,520 --> 00:10:45,600
Ho veig.

131
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Hola, Ron.

132
00:10:52,280 --> 00:10:53,520
Ron, què està passant?

133
00:10:53,900 --> 00:11:00,600
Estava tan malament per a dos ex-amants?
seure sota una manta d'estrelles i compartir a

134
00:11:00,600 --> 00:11:02,060
got del nèctar dels déus?

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,220
Alguna vegada penses en mi, Verònica?

136
00:11:11,370 --> 00:11:16,190
Alguna vegada recordes els temps?
hem passat junts i el dolç,

137
00:11:16,190 --> 00:11:17,190
amor que hem fet?

138
00:11:18,510 --> 00:11:20,070
Ron, si us plau, no facis això.

139
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
ho sento.

140
00:11:22,870 --> 00:11:25,770
Jo... no volia ofendre't.

141
00:11:26,610 --> 00:11:27,770
No estic ofès.

142
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
De debò?

143
00:11:31,990 --> 00:11:36,730
Si ho ha de saber, senyor Borgonya, crec
de tu tot el temps.

144
00:11:37,110 --> 00:11:38,470
No ho puc evitar.

145
00:11:38,930 --> 00:11:40,190
I aquí tens.

146
00:11:40,910 --> 00:11:46,950
sota les estrelles, i estàs vestit així
impecable, i hi ha vi, i...

147
00:11:46,950 --> 00:11:48,490
Oh, Ron.

148
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Sí, Verònica.

149
00:11:50,010 --> 00:11:51,010
Fes-me.

150
00:12:01,410 --> 00:12:02,490
Oh, Verònica.

151
00:12:12,050 --> 00:12:13,050
Oh,

152
00:12:13,990 --> 00:12:16,390
espera. Ai, estimat, què passa?

153
00:12:16,890 --> 00:12:19,470
Sembla que ens hem trobat amb una situació.

154
00:12:20,070 --> 00:12:24,370
El meu bigoti està atrapat al teu coll.

155
00:12:24,730 --> 00:12:28,010
He de rectificar la situació.

156
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Verònica,

157
00:12:33,110 --> 00:12:35,930
hi ha una pregunta que m'he de fer
tu.

158
00:12:36,470 --> 00:12:37,470
Sí, Ron?

159
00:12:37,730 --> 00:12:40,530
Hi ha espai al vostre equip de notícies per...

160
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Anchor té una mica de mala sort.

161
00:12:44,160 --> 00:12:45,860
No si pares el que estàs fent.

162
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Punt pres.

163
00:13:12,520 --> 00:13:13,680
Vull que em mengis el cony.

164
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
Oh!

165
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Oh, sí.

166
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Oh!

167
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
Oh! Oh!

168
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Oh!

169
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Sí.

170
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Oh, sí.

171
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Oh, merda.

172
00:13:29,180 --> 00:13:31,300
Oh, sí. Com és el meu cony
això?

173
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
Oh Déu meu.

174
00:27:41,679 --> 00:27:42,679
Anem a dormir una mica.

175
00:27:46,920 --> 00:27:53,320
Ja dorms?

176
00:28:02,080 --> 00:28:03,460
Oh, el meu petit pompó.

177
00:28:03,780 --> 00:28:06,560
No tens ni idea del bé que se sent ser
de nou a la redacció.

178
00:28:07,120 --> 00:28:08,280
És com la meva segona casa.

179
00:28:08,840 --> 00:28:11,980
Només recorda, aquest és el meu espectacle ara.
No estàs al capdavant.

180
00:28:12,600 --> 00:28:14,500
Haureu de pagar les vostres quotes
igual que qualsevol altre.

181
00:28:14,860 --> 00:28:18,300
Et puc enviar com a reporter de camp
de moment, però això és tot.

182
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Reporter de camp?

183
00:28:21,220 --> 00:28:23,260
Després de fer l'amor brillant que vaig donar
tu ahir a la nit?

184
00:28:23,580 --> 00:28:24,780
Segur que ho havia de fer millor.

185
00:28:25,820 --> 00:28:28,740
Reporter de camp o crema facial, Ron, aquells
són les teves eleccions.

186
00:28:30,060 --> 00:28:32,180
I sí, va ser genial.

187
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
La dolça pell de senglar de Jesús.

188
00:28:51,300 --> 00:28:52,340
Mireu-los tots.

189
00:28:58,740 --> 00:29:01,460
Ron Burgundy, m'agradaria presentar-te
al nostre equip de notícies.

190
00:29:01,960 --> 00:29:05,020
Aquesta és la Diane Billingsley. Ella és la nostra
locutor esportiu.

191
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Que adorable.

192
00:29:07,620 --> 00:29:08,840
Una dona presentadora esportiva.

193
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Quin tipus d'esports femenins informes
activat?

194
00:29:12,840 --> 00:29:18,160
De fet, senyor Borgonya, n'informe de tot
esportives, masculines i femenines.

195
00:29:19,270 --> 00:29:20,490
Bé, les meravelles no cessen mai.

196
00:29:21,470 --> 00:29:25,010
Sóc Patricia Hart, però pots trucar-me
Patty. Jo faig el temps. Vull dir, sóc el

197
00:29:25,010 --> 00:29:26,010
noia del temps.

198
00:29:26,470 --> 00:29:28,770
Has estat un heroi meu des que era un
noi, senyor Borgonya.

199
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Encantat de conèixer-te, Patty.

200
00:29:30,350 --> 00:29:33,870
Si no estigués ja cardenalment implicat
amb la teva àncora, encara seria la teva

201
00:29:33,870 --> 00:29:34,870
heroi.

202
00:29:35,890 --> 00:29:39,630
Ron, aquesta és Catherine Merriweather.
Estaràs informant amb ella a fora

203
00:29:39,630 --> 00:29:42,690
camp. Ron, esperem treballar
amb tu.

204
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Igualment.

205
00:29:45,780 --> 00:29:49,680
No sé com dir això, així que ho sóc
només seguiré endavant i dir això. jo

206
00:29:49,680 --> 00:29:52,820
acomiadat de la xarxa per portar
joies que semblaven iguals.

207
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
És possible que vulgueu mantenir aquests porquets
a la ploma, i una mica de

208
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
l'assessorament és gratuït.

209
00:29:57,580 --> 00:30:00,940
Senyores, no us puc dir com esteu emocionats
deu ser per conèixer-me, i per descomptat que ho sóc

210
00:30:00,940 --> 00:30:01,799
segur que ho ets.

211
00:30:01,800 --> 00:30:05,300
Espero poder contribuir al
l'experiència del vostre equip de notícies.

212
00:30:05,580 --> 00:30:08,100
Però de moment, necessito trobar els homes
habitació.

213
00:30:08,740 --> 00:30:11,340
Encara hi ha una habitació per a homes aquí, jo
assumir?

214
00:30:12,000 --> 00:30:13,880
Sí, on sempre ha estat.

215
00:30:18,060 --> 00:30:20,040
Súper! Verònica, què era això?

216
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
Això és Ron Burgundy.

217
00:30:22,800 --> 00:30:24,460
Sí, sabem qui és.

218
00:30:24,700 --> 00:30:26,100
Per què és aquí?

219
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Estàs amenaçat?

220
00:30:30,760 --> 00:30:35,120
Et faré saber que és un dels
els millors periodistes amb els quals he treballat. Ell

221
00:30:35,120 --> 00:30:39,160
serà un actiu per al nostre equip, ho asseguro
tu. M'alegro que sigui aquí.

222
00:30:39,460 --> 00:30:40,940
Mantingueu els guants fora d'ell.

223
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
Sí, senyora.

224
00:30:42,760 --> 00:30:44,420
I cadascú té la seva?
tasques per avui?

225
00:30:44,800 --> 00:30:47,220
Sí? Aleshores suggereixo que comencem.

226
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
hola,

227
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
equip.

228
00:30:55,560 --> 00:30:56,940
Com va allà, Ron?

229
00:30:58,020 --> 00:30:59,800
Com res que hagi vist mai abans.

230
00:31:00,700 --> 00:31:01,980
Necessites alguna còpia de seguretat?

231
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Oh, puc tornar a posar-me el bigoti?

232
00:31:05,180 --> 00:31:09,000
Bé, definitivament no puc infiltrar-me en això
lloc pel meu compte, però de nou, jo

233
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
definitivament no volen despertar-los
sospita.

234
00:31:11,660 --> 00:31:15,060
Hi ha alguna cosa que t'agradaria
desperta, gos vell?

235
00:31:16,240 --> 00:31:19,280
No es parlarà així. Tindré
saps que aquestes dones estan bé

236
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
representants del periodisme
arts.

237
00:31:25,800 --> 00:31:28,080
Això és molt bo, amic meu.
Una força bona.

238
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Les dones fan una bona olor.

239
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
És possible que vulgueu portar els vostres culs aquí
tan aviat com sigui possible.

240
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Oh,

241
00:31:35,340 --> 00:31:39,160
el meu líder d'equip. Jo estava acabant un
trucada telefònica important amb un molt

242
00:31:39,160 --> 00:31:40,520
excel·lent plom.

243
00:31:41,370 --> 00:31:42,670
Ja estem treballant, oi?

244
00:31:42,950 --> 00:31:44,150
Vaig pensar que ho estaries.

245
00:31:44,690 --> 00:31:46,330
Ara, tinc el teu escriptori configurat aquí.

246
00:31:46,670 --> 00:31:50,070
I si estàs bé, potser hauré de trucar
ets al meu despatx per parlar-hi.

247
00:31:52,490 --> 00:31:56,290
Aquests homes tenien la seva feina
ells, intentant infiltrar-se en aquesta estreta

248
00:31:56,290 --> 00:31:58,530
equip. Però no es van poder dissuadir.

249
00:31:59,030 --> 00:32:02,250
En Ron no estava content d'informar sobre les coses
fora de la coberta d'ancoratge.

250
00:32:02,730 --> 00:32:04,470
Però coneixia algú que ho era.

251
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Oh!

252
00:32:10,540 --> 00:32:15,620
Així que només llegeixo les paraules i parlo
aquesta cosa?

253
00:32:16,640 --> 00:32:17,900
Sí, estaria molt bé.

254
00:32:18,860 --> 00:32:20,700
Ho has fet abans, oi?

255
00:32:21,040 --> 00:32:22,100
Oh, sí, sí.

256
00:32:22,320 --> 00:32:25,960
Només estic acostumat a estar darrere de l'escriptori
com a àncora.

257
00:32:26,500 --> 00:32:29,800
Estic acostumat a aquest enginy. Què és
això?

258
00:32:31,840 --> 00:32:33,420
Què és aquesta cosa?

259
00:32:35,540 --> 00:32:36,740
El micròfon de mà.

260
00:32:37,080 --> 00:32:37,979
Merda. Sí.

261
00:32:37,980 --> 00:32:38,980
Així que només...

262
00:32:39,070 --> 00:32:41,790
Mantenir-lo aquí i parlar així?

263
00:32:42,750 --> 00:32:45,990
Aquí baix hauria de ser la posició.

264
00:32:47,370 --> 00:32:48,370
Això és un teixir.

265
00:32:49,270 --> 00:32:51,070
Ni idea del que estic fent, sincerament.

266
00:32:51,350 --> 00:32:52,350
Ni idea de res.

267
00:32:56,270 --> 00:32:57,490
Ai noi, estic nerviós.

268
00:32:59,330 --> 00:33:00,630
No sé si puc fer això.

269
00:33:02,410 --> 00:33:03,970
Oh, aquí està el meu amic Brian.

270
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
Brian, vine aquí.

271
00:33:07,280 --> 00:33:08,740
Quina sort més gran.

272
00:33:08,960 --> 00:33:12,000
Brian aquí només és un
excel·lent reporter de camp.

273
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Ron,

274
00:33:13,840 --> 00:33:14,860
Ron, comencem.

275
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
On vas?

276
00:33:17,120 --> 00:33:20,660
Ron, Ron, torna aquí. cinc, quatre,
tres.

277
00:33:24,080 --> 00:33:27,640
Bona tarda. Aquí estem en un buit
aparcament al carrer 12 i Michael,

278
00:33:27,800 --> 00:33:31,400
on fa anys que tenen els veïns
es va queixar de l'estat d'aquesta zona.

279
00:33:31,400 --> 00:33:36,480
gràcies a una votació especial per ciutat
Ajuntament, s'aixecarà un parc aquí

280
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
estiu.

281
00:33:37,520 --> 00:33:42,500
Sí, això és exactament cert, Brian. Però
alguns es queixen que un parc podria

282
00:33:42,500 --> 00:33:45,940
sigui el que falta a aquesta zona
la presència policial, realment necessita.

283
00:33:46,160 --> 00:33:48,220
Veniu i feu-vos escoltar aquest vespre a
reunió comunitària.

284
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
Policia o parcs, Kristen?

285
00:33:53,420 --> 00:33:57,000
Sempre és una bona decisió, i molt
savi, jugar segur.

286
00:33:57,240 --> 00:33:58,460
Absolutament, Brian.

287
00:34:00,020 --> 00:34:04,000
Sóc Brian Fontana. I jo sóc la Christine
Merriweather, informant des del camp.

288
00:34:04,480 --> 00:34:05,680
Torna a tu a l'estudi.

289
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
I ho tenim clar.

290
00:34:09,400 --> 00:34:10,639
Vas ser increïble.

291
00:34:12,380 --> 00:34:15,600
Bé, tens raó, vaig ser increïble.

292
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
És només aquesta petita cosa que faig.

293
00:34:18,800 --> 00:34:22,139
Mai havia vist algú tan natural.

294
00:34:23,320 --> 00:34:25,040
còmode davant d'una càmera abans.

295
00:34:25,520 --> 00:34:29,120
Era bastant senzill, ja ho veus. Tot el que faig
és pretenc que la persona de peu

296
00:34:29,120 --> 00:34:31,699
al meu costat està en roba interior, i jo
també sóc.

297
00:34:32,580 --> 00:34:35,239
I no estem informant de la notícia.

298
00:34:35,940 --> 00:34:36,940
I això funciona.

299
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
Bé, l'acabes de veure en acció,
pits de sucre.

300
00:34:41,120 --> 00:34:42,139
Tits de sucre.

301
00:34:42,820 --> 00:34:45,600
Això és extremadament... Afalagador?

302
00:35:07,350 --> 00:35:10,150
Gràcies.

303
00:35:10,750 --> 00:35:12,630
Gràcies.

304
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Gràcies.

305
00:36:17,480 --> 00:36:19,120
Vaig pensar que primer tossiria una mica.

306
00:37:55,819 --> 00:37:57,220
Oh, Déu meu.

307
00:48:15,240 --> 00:48:18,340
putes de pits. Agafa'm les putes pits. Oh,
sí.

308
00:48:18,840 --> 00:48:22,940
m'encanta. M'encanta quan em toques
putes de pits. Oh, sí.

309
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
Oh, sí.

310
00:48:24,580 --> 00:48:25,840
Sí. Sí.

311
00:48:26,600 --> 00:48:28,440
Oh, sí.

312
00:48:29,100 --> 00:48:30,540
Oh, sí.

313
00:48:31,580 --> 00:48:33,120
Oh, sí.

314
00:48:34,000 --> 00:48:38,520
Oh, Déu meu, ets molt bo
això.

315
00:48:38,940 --> 00:48:39,960
Oh, Déu, sí.

316
00:48:40,220 --> 00:48:42,680
Sí, sí, nena, sí. Fes-me correr amb tu
de nou.

317
00:48:42,880 --> 00:48:44,260
Fes-me correr amb la teva merda...

318
00:48:47,920 --> 00:48:53,640
Premeu la vostra puta polla. Oh Déu meu,
sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,

319
00:48:53,980 --> 00:48:55,580
fes-me estrènyer la teva puta polla, sí.

320
00:51:00,110 --> 00:51:01,110
equip per capritx.

321
00:51:01,230 --> 00:51:03,390
A més, en Ron és la teva parella.

322
00:51:03,870 --> 00:51:05,850
Vaig pensar que afegint gent al
equip avui.

323
00:51:07,510 --> 00:51:09,010
Som un equip, oi, Verònica?

324
00:51:10,070 --> 00:51:14,790
A més, pots portar la joguina del teu nen
l'oficina, i jo també puc tenir la meva.

325
00:51:16,130 --> 00:51:18,530
Bé, què se suposa que he de fer amb en Ron?

326
00:51:19,530 --> 00:51:21,890
Oh, amor, si no ho saps
ara, no et puc ajudar.

327
00:51:23,290 --> 00:51:24,290
Brian?

328
00:51:29,160 --> 00:51:30,760
no era el que esperava avui.

329
00:51:32,060 --> 00:51:35,420
Bé, no? Tot això sembla una mica
massa convenient per a mi.

330
00:51:36,720 --> 00:51:40,480
Oh, què volen dir els temes, de totes maneres?
estimat?

331
00:51:41,060 --> 00:51:45,540
Si estàs buscant l'àncora
posició, de nou, Borgonya, no ho ets

332
00:51:45,540 --> 00:51:46,540
aconseguir-ho.

333
00:51:46,700 --> 00:51:50,960
D'acord, i si faig això al llit això
et fa cridar com un milió de sords

334
00:51:50,960 --> 00:51:51,960
banshees?

335
00:51:52,440 --> 00:51:53,900
No, Ron, para.

336
00:51:54,540 --> 00:52:00,420
Deixa d'intentar dissuadir-me amb el teu
fer l'amor patètic, però eficaç

337
00:52:00,920 --> 00:52:04,560
Fins que puc trobar una posició adequada per
tu, sortiràs amb els interns.

338
00:52:05,360 --> 00:52:06,480
Els interns?

339
00:52:08,640 --> 00:52:12,800
Els sentiments de Ron sobre els interns eren bé
conegut. Assentat i no gaire

340
00:52:12,800 --> 00:52:16,560
positiu. Es va imaginar amb nois proxenets
no li importa la integritat periodística,

341
00:52:16,900 --> 00:52:21,140
construir forts i vigilar durant el dia
televisió. Estava a punt d'aconseguir el

342
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
de la seva vida.

343
00:52:39,779 --> 00:52:41,480
Ximpanzé, potser voldreu entrar aquí.

344
00:52:42,220 --> 00:52:43,480
Són lesbianes.

345
00:52:44,500 --> 00:52:46,400
Vaig venir tan ràpid com vaig poder.

346
00:54:09,560 --> 00:54:10,960
oh

347
00:54:54,120 --> 00:54:55,120
Bum!

348
01:11:58,640 --> 01:12:00,480
Com estàs avui, senyoreta? Ets tu
un intern?

349
01:12:00,800 --> 01:12:04,300
Si us plau. Si us plau, digues-me que ets intern.
No, campió.

350
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
Diane Billingsley aquí.

351
01:12:06,280 --> 01:12:07,980
Passa a dirigir la taula d'esports ara.

352
01:12:08,680 --> 01:12:10,320
Una dona presentadora esportiva?

353
01:12:10,680 --> 01:12:12,820
Bé, seré un testicle de mico.

354
01:12:13,940 --> 01:12:15,420
Per què no fas una foto?

355
01:12:15,660 --> 01:12:16,720
Durarà més.

356
01:12:18,200 --> 01:12:22,700
Diane, aquí és la campiona. Pots
reconèixer-lo de temps passats. Ell

357
01:12:22,700 --> 01:12:24,480
dirigir la taula d'esports.

358
01:12:27,320 --> 01:12:28,279
Així és.

359
01:12:28,280 --> 01:12:29,440
Et reconec.

360
01:12:29,960 --> 01:12:30,960
Amable campió.

361
01:12:31,400 --> 01:12:33,040
Vaja. Oh, home.

362
01:12:33,900 --> 01:12:34,980
Ets una llegenda.

363
01:12:35,480 --> 01:12:36,358
Oh, no.

364
01:12:36,360 --> 01:12:37,540
No, realment, ho ets.

365
01:12:37,880 --> 01:12:41,700
Has predit correctament el resultat de
cada lluita de pesos pesats durant cinc anys.

366
01:12:42,300 --> 01:12:43,540
Com ho has fet?

367
01:12:44,120 --> 01:12:45,120
Mico psíquic.

368
01:12:45,540 --> 01:12:46,620
No, Ron.

369
01:12:58,920 --> 01:13:00,240
Crec que veig el que passa aquí.

370
01:13:02,100 --> 01:13:03,300
Digues-li quan no em necessiti.

371
01:13:13,440 --> 01:13:15,160
Capità Thorpe, l'he superat.

372
01:13:19,700 --> 01:13:23,380
No, mai vaig dir a ningú com ho vaig fer.
Ni tan sols en Ron.

373
01:13:23,700 --> 01:13:24,820
Però t'ho diré.

374
01:13:32,509 --> 01:13:33,509
gos.

375
01:13:34,310 --> 01:13:35,430
Això és genial.

376
01:13:36,830 --> 01:13:40,710
Així que, eh, digues-me, potrera, com t'ha anat?
començar en la divulgació esportiva?

377
01:13:40,990 --> 01:13:44,790
Oh, vaja, no ho he fet tan ràpid. Vaig començar
estació l'any passat a l'hivern.

378
01:13:48,050 --> 01:13:50,970
Ho sento molt, ho sento molt.

379
01:13:51,710 --> 01:13:53,570
Um, jo,

380
01:13:54,470 --> 01:13:58,070
um, deixa'm si us plau, jo... De fet,

381
01:14:00,130 --> 01:14:01,130
Crec que...

382
01:14:01,340 --> 01:14:03,180
Et dec una mica per això
propina.

383
01:14:04,220 --> 01:14:05,220
no?

384
01:14:07,580 --> 01:14:14,360
M'encanta el

385
01:14:14,360 --> 01:14:15,360
notícies.

386
01:14:16,120 --> 01:14:17,120
Vaja.

387
01:16:17,260 --> 01:16:18,260
No puc esperar per dir-los.

388
01:18:06,690 --> 01:18:09,150
T'estic fotent la polla.

389
01:30:04,650 --> 01:30:05,650
Bon dia, campió.

390
01:30:06,050 --> 01:30:07,050
Salut, Louie.

391
01:30:07,650 --> 01:30:12,090
M'agradaria trobar-vos aquí a la sala de descans
pis de merda.

392
01:32:04,750 --> 01:32:05,990
Vols pegar-me?

393
01:33:42,750 --> 01:33:44,190
No, no, no, seria genial.

394
01:33:51,510 --> 01:33:52,510
Hola, Brooke.

395
01:33:52,770 --> 01:33:54,310
Uh, aquests no són per a tu.

396
01:33:54,930 --> 01:33:57,610
Oh, bé, que poc pensat per tu.

397
01:33:58,050 --> 01:33:59,050
De benvingut.

398
01:34:00,570 --> 01:34:02,150
Veig què passa aquí.

399
01:34:02,590 --> 01:34:06,730
Tots esteu intentant recuperar la notícia
escriptori seduint-nos, i ho som tots

400
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
caient-hi.

401
01:34:11,150 --> 01:34:12,550
Patricia, vine aquí.

402
01:34:12,790 --> 01:34:13,790
Sí, senyora.

403
01:34:15,550 --> 01:34:17,490
Oh, Déu meu, és Brooke Tamlin.

404
01:34:18,450 --> 01:34:23,450
Ja saps, tu ets la raó per la qual sóc aquí. jo
és a dir, la manera com surt el pronòstic

405
01:34:23,450 --> 01:34:25,550
la teva boca, és inspirador.

406
01:34:27,130 --> 01:34:28,150
72 graus.

407
01:34:28,490 --> 01:34:29,650
Oh, Jesucrist.

408
01:34:30,750 --> 01:34:31,750
Vaja!

409
01:34:32,030 --> 01:34:33,870
Aquests són per a tu, crec.

410
01:34:41,000 --> 01:34:42,620
Sento un front càlid al sud.

411
01:34:43,320 --> 01:34:44,780
És una festa de pantalons.

412
01:34:45,040 --> 01:34:46,800
Oh, de veritat que ho és, senyor.

413
01:34:47,020 --> 01:34:48,320
De fet, ho és.

414
01:34:50,600 --> 01:34:51,600
Sigues amable.

415
01:35:11,690 --> 01:35:15,350
Wow, això se sent, um... Gràcies, Rick.

416
01:35:19,510 --> 01:35:20,590
Em recorda al casal d'estiu.

417
01:35:21,910 --> 01:35:23,550
M'encanta el campament d'estiu.

418
01:35:26,710 --> 01:35:29,290
Estaves massa cansat per fer roba,
Rick.

419
01:35:44,080 --> 01:35:45,080
veritat per a mi.

420
01:35:45,440 --> 01:35:47,020
Vaig a follar a Brick Tamlin.

421
01:35:48,860 --> 01:35:50,500
Et fotràs a Brick Tamlin? Sí.

422
01:35:50,920 --> 01:35:51,920
Això ets tu.

423
01:35:52,140 --> 01:35:53,140
Ets Brick.

424
01:35:53,380 --> 01:35:55,240
Et fotré. Digues-me com això
va.

425
01:35:57,160 --> 01:35:59,800
La teva polla i la meva vagina.

426
01:36:01,180 --> 01:36:02,400
Com és aquest so, Brick?

427
01:36:03,400 --> 01:36:04,580
Estàs preparat per això?

428
01:37:25,390 --> 01:37:26,390
Gràcies.

429
01:42:53,900 --> 01:42:54,900
Sí.

430
01:47:28,270 --> 01:47:29,270
No!

431
01:52:55,160 --> 01:52:59,440
Finalment, es va reconèixer que amb
el talent combinat de tots aquests

432
01:52:59,440 --> 01:53:02,660
periodistes, que la notícia fos millor si
tots estaven implicats.

433
01:53:04,720 --> 01:53:07,680
Això és, per descomptat, si tots poden mantenir-se
les mans l'una de l'altra.

434
01:53:11,920 --> 01:53:16,940
El nou equip, una vegada dirigit per Verònica i
Ron, estableix nous rècords de classificació i

435
01:53:16,940 --> 01:53:18,880
innombrables altres per perseguir els seus somnis.